|
Paese che vai.........Dialetto che trovi. Alcuni termini dialettali del dialetto Parabitano. Il dialetto parabitano (nb: per chi non lo sapesse gli abitanti si chiamano PARABITANI e non parabitesi come qualcuno immagina), ha dei toni molto diversi dagli altri paesi circostanti, e usa moltissimo la vocale "u" nelle parole, per esempio nel dire "sole"(l'astro) usa la parola "sule". In modo tutto particolare e unico, l' uso di alcune parole ha dato il soprannome ai parabitani di "ndavani" perchč al posto degli ausiliari essere o avere usiamo molto la forma "nda, ndave, ndai". LE INFORMAZIONI CHE POTREI E VORREI DARE IN QUESTA PAGINA , SONO PARTICOLARMENTE DIFFICILI. HO BISOGNO DI MAGGIORI INFORMAZIONI CHE ATTUALMENTE STO RACCOGLIENDO. Di seguito riporto solo alcune parole dialettali d'uso molto comune, tanto da essere spesso intercalate nelle normali frasi in italiano. Bbai= vai ; a ddhu sta bai?= dove stai andando? Ciuveddhri=qualcuno Crai=domani crammatina=domanimattina buscrai=dopodomani buscriddhrj=dopo dopo domani Cristianu= persona (uomo) (es: quanti cristiani n'cerane? trad: quante persone erano presenti?) Essi=esci ssutu= uscito sciutu=andato Fusce= fugge, correre. llete= togliti, llete te nanzi= togliti d'avanti 'mpise=appese Ripāta, ripātu= angolo, mettersi in un angolo, ripararsi. Pazzulu=scalino Tinni= digli , tinnu cu bbave= digli di andare Tuzzare=bussare alla porta Vagnone=ragazzo; giovane VASAZZE=zaino da lavoro, conTenenti anche cibarie |